Che cos'è l'Apostille e come si ottiene?

L'apostille rende i documenti validi all'estero. Che cos'è, per quali documenti è necessaria e come si svolge il processo di traduzione?

L'apostille è una certificazione internazionale rilasciata nell'ambito della Convenzione dell'Aja (1961) che consente il riconoscimento ufficiale di un documento in un altro Paese. Un documento apostillato viene accettato negli altri Stati aderenti alla convenzione senza necessità di un'ulteriore legalizzazione consolare.

In Türkiye l'apostille viene rilasciata dalle Commissioni della Giustizia Ordinaria per le sentenze e i documenti giudiziari, e dalle Prefetture e Sottoprefetture per i documenti amministrativi. Diplomi, certificati di nascita, certificati di matrimonio e procure richiedono spesso l'apostille.

La traduzione giurata del documento può essere necessaria prima o dopo l'apposizione dell'apostille. In genere il documento viene prima apostillato e successivamente sia il documento sia l'annotazione di apostille vengono tradotti in modo giurato nella lingua di destinazione e autenticati dal notaio.

Come Hayati Yeminli Tercüme Bürosu prepariamo rapidamente la traduzione autenticata dei vostri documenti che richiedono l'apostille in tutte le lingue. Potete contattarci per ricevere informazioni sul processo.