Domande frequenti
Tutto su traduzione, traduzione giurata, notaio e pratiche consolari.
Che cos'è la traduzione?
La traduzione è il trasferimento accurato e completo del significato, dello stile e dell'integrità di un testo dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo. Nei documenti ufficiali non si preserva solo la corrispondenza delle parole, ma anche la natura giuridica e la correttezza terminologica del documento.
Che cos'è la traduzione giurata?
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale eseguita da un traduttore giurato che ha prestato giuramento davanti a un notaio ed è stato autorizzato, certificata con il timbro e la firma del traduttore. Tali traduzioni sono riconosciute valide dalle istituzioni ufficiali.
Che cos'è la traduzione asseverata (giurata dinanzi al notaio)? In che cosa si differenzia dalla traduzione giurata?
La traduzione asseverata è la traduzione eseguita da un traduttore giurato che viene inoltre certificata dal notaio. Mentre nella traduzione giurata è presente la certificazione del traduttore, nella traduzione asseverata anche il notaio approva ufficialmente il documento; ciò è il più delle volte obbligatorio nelle procedure presso tribunali, consolati e istituzioni ufficiali.
Che cos'è la traduzione consolare / l'approvazione consolare?
La traduzione consolare è la traduzione giurata nella lingua pertinente dei documenti da presentare al consolato di un paese e, ove necessario, la loro approvazione da parte del consolato o della prefettura/provincia. È richiesta di frequente nelle domande di visto e nelle procedure all'estero.
Che cos'è l'Apostille?
L'Apostille è un'annotazione di certificazione ufficiale che conferisce a un documento validità internazionale, utilizzata tra i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. I documenti con apostille sono accettati negli altri paesi membri senza necessità di un'ulteriore approvazione consolare.
Come si calcola la tariffa di traduzione?
La tariffa di traduzione viene generalmente calcolata in base al numero di caratteri del testo di arrivo. L'unità standard del settore è di 1.000 caratteri senza spazi (1 cartella di traduzione). La lingua del documento, la difficoltà tecnica e i tempi di consegna (urgente/in giornata) influiscono sul prezzo. Per un preventivo preciso, inviateci il vostro documento e vi forniremo un preventivo gratuito.
Come si calcolano i caratteri senza spazi?
I caratteri senza spazi si ottengono contando tutte le lettere, le cifre e i segni di punteggiatura del testo, esclusi gli spazi. In Microsoft Word si utilizza il valore «Caratteri (spazi esclusi)» nella finestra «Conteggio parole» (Word Count). Nel settore della traduzione, 1.000 caratteri senza spazi = 1 cartella.
In quanto tempo viene consegnata la traduzione? È possibile la consegna in giornata?
I tempi di consegna dipendono dalla lunghezza e dalla lingua del documento. I documenti brevi possono spesso essere consegnati in giornata, persino entro poche ore. Con il nostro servizio di traduzione urgente completiamo rapidamente i vostri lavori con tempistiche critiche.
Come funziona la traduzione online? Effettuate consegne in tutta la Türkiye?
Inviate il vostro documento tramite WhatsApp o e-mail; completiamo la traduzione e ve la consegniamo in formato digitale. Le copie originali asseverate dal notaio vengono invece recapitate tramite corriere in tutta la Türkiye. Potete completare tutte le operazioni online senza bisogno di recarvi nel nostro ufficio.
Per quali documenti è necessaria la traduzione giurata?
La traduzione giurata (e il più delle volte asseverata dal notaio) è necessaria per tutti i documenti presentati a istituzioni ufficiali, tribunali, notai, consolati e università: carta d'identità, passaporto, diploma, certificato degli esami, certificati di nascita/matrimonio/morte, procure, contratti, sentenze, documenti commerciali e doganali e simili.
La riservatezza dei miei documenti è tutelata?
Sì. Tutti i vostri documenti sono trattati secondo il principio della stretta riservatezza; non vengono condivisi con terzi e sono utilizzati esclusivamente a scopo di traduzione. Con la nostra affidabilità aziendale trentennale, teniamo alla sicurezza delle vostre informazioni.
In quali lingue offrite il servizio di traduzione?
Offriamo servizi di traduzione asseverata in tutte le lingue del mondo, in particolare inglese, arabo, tedesco, francese, italiano, spagnolo, russo, greco e persiano. Potete chiederci la lingua di cui avete bisogno.
Ottieni subito un preventivo per i tuoi documenti
Consegna in giornata, notarile, traduzione giurata in tutte le lingue.