Questions fréquentes
Tout sur la traduction, la traduction assermentée, le notaire et les démarches consulaires.
Qu'est-ce que la traduction ?
La traduction est le transfert exact et complet du sens, du style et de l'intégrité d'un texte de la langue source vers la langue cible. Dans les documents officiels, on ne préserve pas seulement la correspondance des mots, mais aussi la nature juridique du document et l'exactitude terminologique.
Qu'est-ce que la traduction assermentée ?
La traduction assermentée est une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté ayant prêté serment devant un notaire et dûment habilité, certifiée par le cachet et la signature du traducteur. Ces traductions sont reconnues comme valables par les institutions officielles.
Qu'est-ce qu'une traduction notariée (assermentée notariale) ? En quoi diffère-t-elle de la traduction assermentée ?
La traduction notariée est une traduction réalisée par un traducteur assermenté, qui est en outre certifiée par un notaire. Dans la traduction assermentée figure la certification du traducteur, tandis que dans la traduction notariée le notaire approuve également officiellement le document ; cela est le plus souvent obligatoire pour les démarches devant les tribunaux, les consulats et les institutions officielles.
Qu'est-ce que la traduction consulaire / l'approbation consulaire ?
La traduction consulaire consiste à traduire de manière assermentée, dans la langue concernée, les documents à présenter au consulat d'un pays, avec, si nécessaire, l'approbation du consulat ou de la sous-préfecture/préfecture. Elle est fréquemment demandée pour les demandes de visa et les démarches à l'étranger.
Qu'est-ce que l'Apostille ?
L'Apostille est une mention de certification officielle qui confère à un document une validité internationale, utilisée entre les pays parties à la Convention de La Haye. Les documents apostillés sont acceptés dans les autres pays membres sans nécessiter d'approbation consulaire supplémentaire.
Comment sont calculés les frais de traduction ?
Les frais de traduction sont généralement calculés en fonction du nombre de caractères du texte cible. L'unité standard du secteur est de 1 000 caractères sans espaces (une page de traduction). La langue du document, sa difficulté technique et le délai de livraison (urgent/le jour même) influent sur le prix. Pour un prix précis, envoyez-nous votre document et nous vous établirons un devis gratuit.
Comment calcule-t-on les caractères sans espaces ?
Les caractères sans espaces s'obtiennent en comptant toutes les lettres, chiffres et signes de ponctuation du texte, à l'exclusion des espaces. Dans Microsoft Word, on utilise la valeur « Caractères (espaces non compris) » de la fenêtre « Statistiques » (Word Count). Dans le secteur de la traduction, 1 000 caractères sans espaces = 1 page.
En combien de temps la traduction est-elle livrée ? Le jour même est-il possible ?
Le délai de livraison dépend de la longueur et de la langue du document. Les documents courts peuvent souvent être livrés le jour même, voire en quelques heures. Grâce à notre service de traduction urgente, nous réalisons rapidement vos travaux à forte sensibilité temporelle.
Comment fonctionne la traduction en ligne ? Livrez-vous partout en Türkiye ?
Vous envoyez votre document par WhatsApp ou par e-mail ; nous réalisons la traduction et vous la transmettons sous forme numérique. Quant aux exemplaires originaux notariés, nous les expédions par transporteur partout en Türkiye. Vous pouvez effectuer toutes les démarches en ligne sans avoir à vous rendre à notre bureau.
Pour quels documents une traduction assermentée est-elle nécessaire ?
Une traduction assermentée (le plus souvent notariée) est requise pour tous les documents présentés aux institutions officielles, aux tribunaux, aux notaires, aux consulats et aux universités : carte d'identité, passeport, diplôme, relevé de notes, actes de naissance/mariage/décès, procurations, contrats, décisions de justice, documents commerciaux et douaniers, etc.
La confidentialité de mes documents est-elle protégée ?
Oui. Tous vos documents sont traités selon un principe de confidentialité absolue ; ils ne sont jamais communiqués à des tiers et sont utilisés uniquement à des fins de traduction. Forts de 30 ans de fiabilité institutionnelle, nous accordons une grande importance à la sécurité de vos informations.
Dans quelles langues proposez-vous un service de traduction ?
Nous proposons un service de traduction assermentée notariée dans toutes les langues du monde, notamment l'anglais, l'arabe, l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol, le russe, le grec et le persan. N'hésitez pas à nous demander la langue dont vous avez besoin.
Obtenez un devis immédiat pour vos documents
Livraison le jour même, notarié, traduction assermentée dans toutes les langues.