Частые вопросы

Перевод — это точная и полная передача смысла, стиля и целостности текста с исходного языка на язык перевода. В официальных документах сохраняется не только дословное соответствие, но и юридический характер документа, а также терминологическая точность.

Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, который принёс присягу перед нотариусом и получил соответствующие полномочия, и заверенный печатью и подписью переводчика. Такие переводы признаются действительными в официальных учреждениях.

Нотариально заверенный перевод — это перевод, выполненный присяжным переводчиком и дополнительно удостоверенный нотариусом. В присяжном переводе имеется заверение переводчика, а в нотариально заверенном переводе документ официально удостоверяет также и нотариус; в большинстве случаев это обязательно при оформлении дел в судах, консульствах и официальных учреждениях.

Консульский перевод — это присяжный перевод на соответствующий язык документов, подаваемых в консульство той или иной страны, с заверением, при необходимости, консульством либо администрацией района (kaymakamlık) или провинции (valilik). Часто требуется при подаче заявлений на визу и при оформлении зарубежных дел.

Апостиль — это официальная удостоверяющая отметка, обеспечивающая международную действительность документа и применяемая между странами — участницами Гаагской конвенции. Документы с апостилем принимаются в других странах-участницах без необходимости дополнительного консульского заверения.

Стоимость перевода обычно рассчитывается исходя из количества знаков в тексте перевода. Стандартной единицей в отрасли являются 1000 знаков без пробелов (1 переводческая страница). На цену влияют язык документа, его техническая сложность и срок выполнения (срочный / в тот же день). Для точной цены пришлите ваш документ — мы предоставим бесплатный расчёт.

Количество знаков без пробелов определяется подсчётом всех букв, цифр и знаков препинания в тексте без учёта пробелов. В Microsoft Word используется значение «Число знаков (без пробелов)» в окне «Статистика» (Word Count). В переводческой отрасли 1000 знаков без пробелов = 1 страница.

Срок выполнения зависит от объёма и языка документа. Короткие документы зачастую можно сдать в тот же день, а то и в течение нескольких часов. Благодаря услуге срочного перевода мы быстро выполняем работы, чувствительные ко времени.

Вы отправляете документ через WhatsApp или электронную почту; мы выполняем перевод и передаём его в цифровом виде. Нотариально заверенные оригинальные экземпляры мы доставляем курьерской службой в любую точку Турции (Türkiye). Все процедуры можно полностью оформить онлайн, не приезжая в наш офис.

Присяжный (чаще всего нотариально заверенный) перевод требуется для всех документов, подаваемых в официальные учреждения, суды, нотариусам, в консульства и университеты: удостоверение личности, паспорт, диплом, транскрипт, свидетельства о рождении/браке/смерти, доверенности, договоры, судебные решения, коммерческие и таможенные документы и т. п.

Да. Все ваши документы обрабатываются по принципу строгой конфиденциальности; они не передаются третьим лицам и используются исключительно в целях перевода. Обладая 30-летней корпоративной надёжностью, мы придаём большое значение безопасности вашей информации.

Мы оказываем услуги нотариального присяжного перевода на все языки мира, и прежде всего на английский, арабский, немецкий, французский, итальянский, испанский, русский, греческий и персидский. Вы можете спросить о нужном вам языке.