الأسئلة الشائعة

الترجمة هي النقل الدقيق والكامل لمعنى النص وأسلوبه ووحدته من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. وفي الوثائق الرسمية لا يُحافَظ على الكلمات فحسب، بل على الطابع القانوني والمصطلحات الصحيحة للوثيقة أيضًا.

الترجمة المحلفة هي ترجمة رسمية ينجزها مترجم محلف أدى اليمين أمام كاتب العدل (النوتير)، ويُصادَق عليها بختم المترجم وتوقيعه. وتُقبل هذه الترجمات لدى المؤسسات الرسمية.

الترجمة المعتمدة من النوتير هي ترجمة محلفة يصادق عليها كاتب العدل إضافةً إلى المترجم. ففي الترجمة المحلفة يكون اعتماد المترجم، أما في الترجمة المعتمدة من النوتير فيصادق النوتير رسميًا أيضًا، وهو ما يُطلب غالبًا في معاملات المحاكم والقنصليات والمؤسسات الرسمية.

الترجمة القنصلية هي الترجمة المحلفة للوثائق التي ستُقدَّم إلى قنصلية دولة ما إلى اللغة المعنية، مع التصديق من القنصلية أو من القائمقام/الوالي عند الحاجة. وكثيرًا ما تُطلب في طلبات التأشيرة والمعاملات الخارجية.

الأبوستيل تصديق رسمي يمنح الوثيقة صلاحية دولية بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي. وتُقبل الوثائق المصدّقة بالأبوستيل في الدول الأعضاء الأخرى دون الحاجة إلى تصديق قنصلي إضافي.

تُحتسب رسوم الترجمة عادةً بناءً على عدد أحرف النص الهدف. والوحدة القياسية في القطاع هي 1000 حرف بدون مسافات (صفحة ترجمة واحدة). وتؤثر لغة الوثيقة وصعوبتها التقنية ومدة التسليم (عاجل/نفس اليوم) في السعر. أرسل وثيقتك للحصول على عرض سعر مجاني.

يُحتسب عدد الأحرف بدون مسافات بعدّ جميع الحروف والأرقام وعلامات الترقيم في النص باستثناء المسافات. وفي مايكروسوفت وورد تُستخدم قيمة «عدد الأحرف (بدون مسافات)» في نافذة إحصاء الكلمات. وفي قطاع الترجمة يُعتبر 1000 حرف بدون مسافات = صفحة واحدة.

تعتمد مدة التسليم على طول الوثيقة ولغتها. وغالبًا ما يمكن تسليم الوثائق القصيرة في نفس اليوم، بل خلال ساعات. وبخدمة الترجمة العاجلة ننجز أعمالك الحساسة للوقت بسرعة.

ترسل وثيقتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني؛ ننجز الترجمة ونرسلها رقميًا. أما النسخ الأصلية المعتمدة من النوتير فنشحنها بالبريد السريع إلى أي مكان في تركيا. ويمكنك إنجاز كامل العملية عبر الإنترنت دون زيارة مكتبنا.

تتطلب الترجمة المحلفة (وغالبًا المعتمدة من النوتير) لجميع الوثائق المقدَّمة إلى المؤسسات الرسمية والمحاكم وكتّاب العدل والقنصليات والجامعات: الهوية، جواز السفر، الشهادة الدراسية، كشف الدرجات، شهادات الميلاد/الزواج/الوفاة، الوكالات، العقود، قرارات المحاكم، والوثائق التجارية والجمركية.

نعم. تُعالَج جميع وثائقك بسرية تامة؛ ولا تُشارَك مع أطراف ثالثة وتُستخدم لغرض الترجمة فقط. وبموثوقيتنا المؤسسية على مدى 30 عامًا نولي أمن معلوماتك أهمية كبيرة.

نقدم خدمة الترجمة المحلفة المعتمدة من النوتير بجميع لغات العالم، وعلى رأسها الإنجليزية والعربية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية واليونانية والفارسية. اسأل عن اللغة التي تحتاجها.