Что такое апостиль и как его получить?

Апостиль придаёт документам юридическую силу за рубежом. Что это такое, для каких документов он нужен и как в этот процесс вписывается перевод?

Апостиль — это международная заверительная отметка, выдаваемая в рамках Гаагской конвенции (1961), которая обеспечивает официальное признание документа в другой стране. Документ с апостилем принимается в других странах-участницах конвенции без дополнительной консульской легализации.

В Türkiye апостиль проставляют: для судебных и юридических документов — комиссии судебной юстиции, для административных документов — губернаторства (Valilik) и районные администрации (Kaymakamlık). Дипломы, свидетельства о рождении и браке, доверенности часто требуют апостиля.

Присяжный перевод документа может потребоваться до или после проставления апостиля. Обычно сначала документ апостилируют, а затем и сам документ, и отметку апостиля вместе переводят на целевой язык присяжным переводчиком и заверяют у нотариуса.

Бюро Hayati Yeminli Tercüme Bürosu быстро подготовит нотариально заверенный перевод ваших документов с апостилем на всех языках. Чтобы узнать подробности о процессе, свяжитесь с нами.