الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة من النوتير

كثيرًا ما يُخلط بين الترجمة المحلفة والمعتمدة من النوتير. ما الفرق ومتى تحتاج كلًّا منهما؟

الترجمة المحلفة ينجزها مترجم محلف مُخوَّل بعد أداء اليمين أمام النوتير، ويصادق على دقتها بختمه وتوقيعه، معلنًا أن الترجمة مطابقة للأصل.

أما الترجمة المعتمدة من النوتير فهي ترجمة محلفة يصادق عليها النوتير إضافةً إلى ذلك، فيؤكد رسميًا صلاحية المترجم وصحة توقيعه.

تطلب المؤسسات الرسمية والمحاكم والقنصليات والجامعات عادةً الترجمة المعتمدة من النوتير. وفي بعض المعاملات قد تكفي الترجمة المحلفة وحدها، لذا يُنصح بتأكيد المستوى المطلوب من الجهة المستلمة.

إن لم تكن متأكدًا من المستوى الذي تحتاجه، أرسل لنا وثيقتك وسنعدّ ترجمة محلفة أو معتمدة من النوتير وفق متطلبات الجهة.