Der Unterschied zwischen beglaubigter und notariell beglaubigter Übersetzung

Beglaubigte und notariell beglaubigte Übersetzungen werden oft verwechselt. Was ist der Unterschied und wann benötigt man welche?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der vor einem Notar einen Eid abgelegt und die Befugnis erhalten hat, und der die Richtigkeit mit eigenem Stempel und eigener Unterschrift bestätigt. Diese Beglaubigung erklärt, dass die Übersetzung dem Originaldokument treu ist.

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist die zusätzlich vom Notar bestätigte Übersetzung des vereidigten Übersetzers. Der Notar bestätigt amtlich, dass der Übersetzer befugt ist und dass seine Unterschrift echt ist.

Behörden, Gerichte, Konsulate und Universitäten verlangen meist eine notariell beglaubigte Übersetzung. Für manche Vorgänge kann eine beglaubigte Übersetzung allein ausreichen; daher empfiehlt es sich, die erforderliche Beglaubigungsstufe bei der empfangenden Stelle zu erfragen.

Wenn Sie nicht sicher sind, welche Stufe Sie benötigen, senden Sie uns Ihr Dokument; wir erstellen Ihre beglaubigte oder notariell beglaubigte Übersetzung entsprechend den Anforderungen der Behörde.