Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sık karıştırılır. Aralarındaki fark nedir, hangi durumda hangisi gerekir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin ederek yetki almış bir yeminli tercümanın yaptığı, kendi kaşe ve imzasıyla doğruluğunu onayladığı çeviridir. Bu onay, çevirinin asıl belgeye sadık olduğunu beyan eder.

Noter onaylı tercüme ise yeminli tercümanın yaptığı çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Noter, tercümanın yetkili olduğunu ve imzasının doğruluğunu resmen onaylar.

Resmî kurumlar, mahkemeler, konsolosluklar ve üniversiteler çoğunlukla noter onaylı tercüme talep eder. Bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir; bu nedenle belgeyi sunacağınız kurumdan onay düzeyini teyit etmeniz önerilir.

Hangi onay düzeyine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, belgenizi bize iletin; kurumun beklentisine uygun şekilde yeminli veya noter onaylı tercümenizi hazırlayalım.