Tüm Dillerde Noter Yeminli Tercüme

Tercüme, bir metnin kaynak dildeki anlamını, üslubunu ve bütünlüğünü koruyarak hedef dile doğru ve eksiksiz biçimde aktarılmasıdır. Resmî belgelerde yalnızca kelime karşılığı değil, belgenin hukuki niteliği ve terminolojik doğruluğu da korunur.

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın kaşe ve imzasıyla onaylanan resmî çeviridir. Bu çeviriler resmî kurumlarda geçerli kabul edilir.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Yeminli tercümede tercümanın onayı bulunurken, noter onaylı tercümede noter de belgeyi resmen onaylar; bu, mahkeme, konsolosluk ve resmî kurum işlemlerinde çoğunlukla zorunludur.

Konsolosluk tercümesi, bir ülkenin konsolosluğuna sunulacak belgelerin ilgili dile yeminli olarak çevrilmesi ve gerektiğinde konsolosluk ya da kaymakamlık/valilik tarafından onaylanmasıdır. Vize başvuruları ve yurt dışı işlemlerinde sıkça istenir.

Apostil, bir belgenin uluslararası geçerliliğini sağlayan, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında kullanılan resmî bir tasdik şerhidir. Apostilli belgeler, ayrıca konsolosluk onayına gerek kalmadan diğer üye ülkelerde kabul edilir.