Aspetos a Ter em Conta na Tradução de Árabe

A importância do dialeto, da transliteração de nomes e das diferenças de língua formal na tradução de documentos oficiais em árabe.

Embora o árabe possua inúmeros dialetos, nos documentos oficiais utiliza-se o árabe padrão moderno (Fusha). As diferenças de termos administrativos entre o Iraque, a Síria, o Egito e os países do Golfo exigem atenção na tradução.

A transliteração correta dos nomes em alfabeto latino para árabe, e a transposição dos nomes árabes para o alfabeto latino tal como constam no passaporte, são cruciais para a coerência nos procedimentos oficiais.

Com 30 anos de experiência em tradução árabe ajuramentada e autenticada em notário, preparamos as suas traduções consulares, aduaneiras e de documentos oficiais com terminologia correta e estilo formal.