La importancia del dialecto, la transliteración de nombres y las diferencias de lengua formal en la traducción de documentos oficiales en árabe.
Aunque el árabe cuenta con numerosos dialectos, en los documentos oficiales se utiliza el árabe estándar moderno (fusha). Las diferencias en los términos administrativos entre Irak, Siria, Egipto y los países del Golfo exigen atención en la traducción.
La correcta transliteración al árabe de los nombres en alfabeto latino, así como el traslado de los nombres árabes al alfabeto latino tal como figuran en el pasaporte, son fundamentales para mantener la coherencia en los trámites oficiales.
Con nuestros 30 años de experiencia en traducción jurada y notarizada del árabe, preparamos sus traducciones consulares, aduaneras y de documentos oficiales con la terminología correcta y un estilo formal.
Obtén un presupuesto inmediato para tus documentos
Entrega el mismo día, notarial, traducción jurada en todos los idiomas.