Σημεία Προσοχής στη Μετάφραση Εμπορικών Συμβάσεων

Γιατί η νομική ορολογία και η ακεραιότητα του νοήματος είναι κρίσιμες στη μετάφραση διεθνών εμπορικών συμβάσεων;

Οι εμπορικές συμβάσεις είναι δεσμευτικά έγγραφα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών. Η λανθασμένη απόδοση ενός και μόνο όρου στη μετάφραση μπορεί να οδηγήσει αργότερα σε νομικές διαφορές και οικονομικές ζημίες.

Για τον λόγο αυτό, η μετάφραση εμπορικών συμβάσεων πρέπει να γίνεται από ορκωτούς μεταφραστές που κατέχουν τόσο τη νομική όσο και την κλαδική ορολογία. Οι ρήτρες εμπιστευτικότητας, οι όροι πληρωμής και οι ρήτρες καταγγελίας απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.

Με 30 χρόνια εμπειρίας, ετοιμάζουμε τις μεταφράσεις των διεθνών συμβάσεων, των πληρεξουσίων και των εμπορικών εγγράφων σας πλήρως, εγκαίρως και με αρχή την εμπιστευτικότητα.